1
00:00:12,297 --> 00:00:15,120
Forse dovremmo iniziare la giornata?

2
00:00:15,793 --> 00:00:19,267
Ok, ma prima di farlo,

3
00:00:19,268 --> 00:00:23,397
Mi stavo solo chiedendo se io
potresti chiederti qualcosa?

4
00:00:23,744 --> 00:00:27,133
Certo, cosa sta succedendo?

5
00:00:27,568 --> 00:00:32,822
Quindi, sai quella cosa
abbiamo fatto il giorno del nostro matrimonio

6
00:00:32,823 --> 00:00:35,430
dove siamo andati in bagno

7
00:00:35,431 --> 00:00:39,384
e te l'ho dato
testa davvero buona

8
00:00:39,385 --> 00:00:42,206
e ho fatto quelle cose
con le dita?

9
00:00:42,207 --> 00:00:46,335
Oh, ci penso
quello tutto il tempo.

10
00:00:46,336 --> 00:00:49,505
Beh, mi stavo proprio chiedendo
se sei pronto,

11
00:00:49,506 --> 00:00:55,286
se potessimo farlo di nuovo, ma
questa volta l'hai fatto a me?

12
00:00:55,721 --> 00:01:00,283
Oh, sì, mi piacerebbe.

13
00:01:04,496 --> 00:01:07,972
Ma non posso prometterlo
Sarò bravo come te.

14
00:01:07,973 --> 00:01:10,906
Beh, voglio dire,
c'è solo un modo

15
00:01:10,907 --> 00:01:12,560
per scoprirlo davvero, non è vero?

16
00:01:17,659 --> 00:01:23,916
♪ Mi fai sentire così
bene e fai volare il mio corpo ♪

17
00:01:23,917 --> 00:01:25,959
Cosa stai facendo, che cos'è?

18
00:01:30,173 --> 00:01:32,169
Lo ingoierai?

19
00:01:32,170 --> 00:01:34,170
Mmm... Mm-mmm.

20
00:01:34,171 --> 00:01:37,472
Tesoro, vai al
bagno, sputalo.

21
00:01:41,684 --> 00:01:43,835
♪ Armi cariche e pronte ♪

22
00:01:43,836 --> 00:01:46,298
♪ Punta quella grande, grande Glock oh no ♪

23
00:01:46,422 --> 00:01:52,852
Oh, Adam, è così
mi dispiace spaventarti.

24
00:01:52,853 --> 00:01:54,153
Guarda, sono appena tornato
presto dal mio viaggio

25
00:01:54,154 --> 00:01:57,003
e ne avevo davvero bisogno
per portarti su

26
00:01:57,004 --> 00:01:58,196
su quell'offerta per usare il divano.

27
00:01:58,197 --> 00:02:00,976
Spero che vada bene
che sono qui.

28
00:02:00,977 --> 00:02:02,368
Mm-hmm.

29
00:02:04,540 --> 00:02:06,277
Ooh, e lo avrò
per prendere in prestito il tuo rasoio

30
00:02:06,278 --> 00:02:09,057
perché tutto questo
è fuori controllo.

31
00:02:09,058 --> 00:02:10,708
Sai cosa dicono?

32
00:02:10,709 --> 00:02:11,837
Riduci la giungla,

33
00:02:11,838 --> 00:02:13,836
fai sembrare la tigre più grande.

34
00:02:17,094 --> 00:02:17,920
Sarei rimasto più a lungo

35
00:02:17,921 --> 00:02:21,264
ma la ragazza che ero
visto all'estero mi ha scaricato

36
00:02:21,265 --> 00:02:24,611
e sono diventato davvero triste, quindi...

37
00:02:24,612 --> 00:02:25,958
Oh.

38
00:02:26,827 --> 00:02:28,478
Forse possiamo farlo tutti
pranzare insieme

39
00:02:28,479 --> 00:02:30,672
dopo che avrò finito qui?

40
00:02:30,673 --> 00:02:32,673
Mmm.

41
00:02:34,951 --> 00:02:38,644
Allora, come ci si sente?
essere proprietario di una casa?

42
00:02:45,247 --> 00:02:46,551
Lo adoro.

43
00:02:47,116 --> 00:02:48,767
È fantastico sentirlo.

44
00:02:52,374 --> 00:02:55,673
Ok, sgattaiola via
piccolo gatto subdolo.

45
00:03:11,315 --> 00:03:12,356
Ciao.

46
00:03:12,357 --> 00:03:15,484
Ciao, congratulazioni per il tuo grande

47
00:03:15,485 --> 00:03:17,570
serata di chiusura dello spettacolo.

48
00:03:17,571 --> 00:03:21,787
Adam, sono bellissimi,
oh mio Dio, li adoro.

49
00:03:23,046 --> 00:03:25,044
Da dove li hai presi?

50
00:03:25,045 --> 00:03:28,824
Questa è una storia per un altro giorno.

51
00:03:28,825 --> 00:03:31,126
Lasciamelo solo.

52
00:03:31,127 --> 00:03:32,168
Oh, sì.

53
00:03:32,169 --> 00:03:33,210
Sì, no, semplicemente non è giusto.

54
00:03:33,211 --> 00:03:35,645
Sai, queste cose loro
tipo, hanno bisogno di soffocarti.

55
00:03:35,646 --> 00:03:40,337
Devi mettere mi piace, se non lo fai
torna blu, è un problema.

56
00:03:40,338 --> 00:03:41,380
Va bene.

57
00:03:41,381 --> 00:03:43,554
Sì, tutto fatto.

58
00:03:43,640 --> 00:03:44,552
Come sembro?

59
00:03:44,553 --> 00:03:48,331
Sembra che lo sarai presto
fotografo pluripremiato.

60
00:03:48,332 --> 00:03:49,894
È molto gentile da parte tua dirlo.

61
00:03:49,895 --> 00:03:51,763
Ma sul serio, sto bene?

62
00:03:51,764 --> 00:03:55,369
Perché se la cravatta è troppo,
Posso sempre scartarlo.

63
00:03:55,370 --> 00:03:59,278
Beh, se è così,

64
00:03:59,279 --> 00:04:02,407
Penso che mi piacerebbe vederlo sparire.

65
00:04:04,016 --> 00:04:06,665
Da che film viene?

66
00:04:06,666 --> 00:04:10,576
Non lo è, ho appena detto
con una voce divertente.

67
00:04:10,577 --> 00:04:11,488
Lo sei intenzionalmente

68
00:04:11,489 --> 00:04:14,878
cercando di farmi di più
in ansia per stasera?

69
00:04:15,095 --> 00:04:18,047
Hai chiesto la mia onestà
opinione e te l'ho data.

70
00:04:18,048 --> 00:04:20,916
Ebbene, a memoria,
Ho detto seriamente,

71
00:04:20,917 --> 00:04:23,260
Avevo bisogno della tua seria opinione.

72
00:04:23,261 --> 00:04:25,826
Sì, no, e sul serio,

73
00:04:25,827 --> 00:04:28,606
probabilmente dovresti
lascia perdere la cravatta.

74
00:04:29,779 --> 00:04:31,475
Abbandonato lo è.

75
00:04:36,166 --> 00:04:41,509
Mi dispiace di non esserlo
ci sarò stasera.

76
00:04:41,510 --> 00:04:44,594
Non preoccuparti, è una cosa grossa
serata di chiusura del tuo nuovo spettacolo,

77
00:04:44,595 --> 00:04:47,592
non vuoi perdertelo
durante una piccola cerimonia di premiazione.

78
00:04:47,593 --> 00:04:50,371
Ma non è un
piccola cerimonia di premiazione.

79
00:04:50,372 --> 00:04:51,414
È come se fosse la prima volta

80
00:04:51,415 --> 00:04:54,542
sei stato nominato
per un premio fotografico.

81
00:04:54,543 --> 00:04:57,193
Beh, lo sarai?
qui quando torno a casa?

82
00:04:57,194 --> 00:04:59,755
Naturalmente lo farò,
dove altro sarò?

83
00:04:59,756 --> 00:05:02,884
E questo è tutto
conta allora, vieni qui.

84
00:05:05,406 --> 00:05:08,793
Ma sul serio, non preoccuparti
su di me, concentrati solo sullo spettacolo

85
00:05:08,794 --> 00:05:11,791
e prenderemo
stasera a letto.

86
00:05:11,792 --> 00:05:14,919
Sai, non credo
Potrei essere più felice

87
00:05:14,920 --> 00:05:17,049
di quanto lo sono adesso.

88
00:05:17,050 --> 00:05:21,133
Non mi sono semplicemente sposato di più
l'uomo più bello del mondo?

89
00:05:21,785 --> 00:05:23,391
Ti amo, tesoro.

90
00:05:23,392 --> 00:05:25,087
Ti amo di più.

91
00:05:27,910 --> 00:05:30,214
Ci vediamo dall'altra parte.

92
00:05:30,865 --> 00:05:32,734
Ci vediamo allora.

93
00:05:45,029 --> 00:05:45,940
Sì, sono piuttosto buoni.

94
00:05:45,941 --> 00:05:48,504
Ce ne sono così tanti
volti famosi qui.

95
00:05:48,505 --> 00:05:49,980
Ho anche visto Brad
Stevens al bar.

96
00:05:49,981 --> 00:05:53,283
Ha fatto la copertina di Vabrasco
arte per il nuovo album.

97
00:05:53,284 --> 00:05:56,061
Devo incontrarlo, è sexy.

98
00:05:56,062 --> 00:05:57,714
Mi sento così fuori posto.

99
00:05:57,715 --> 00:05:59,191
Oh, sei proprio
famosi quanto loro.

100
00:05:59,192 --> 00:06:02,233
Difficilmente, diciamolo
state tutti calmi per ora.

101
00:06:02,234 --> 00:06:04,839
Amico, sei l'unico
uno sta andando fuori di testa.

102
00:06:04,840 --> 00:06:05,795
Sembri una mamma

103
00:06:05,796 --> 00:06:07,531
quando ci sta provando
per cuocere un uovo.

104
00:06:07,532 --> 00:06:08,490
Non aiutare.

105
00:06:08,491 --> 00:06:10,835
- Posso cuocere un uovo in camicia.
- No.

106
00:06:10,836 --> 00:06:13,267
Possiamo non combattere adesso?

107
00:06:13,268 --> 00:06:16,527
Ehi, lasciami andare a cercare
darci dei drink migliori.

108
00:06:16,528 --> 00:06:17,959
Per favore, fallo.

109
00:06:18,786 --> 00:06:21,827
Scusa
io, sei tu Adam?

110
00:06:21,828 --> 00:06:24,216
Sono Ethan, Adam è mio fratello.

111
00:06:24,217 --> 00:06:25,781
Ciao, sì.

112
00:06:26,217 --> 00:06:26,822
Hai un fan.

113
00:06:26,823 --> 00:06:29,428
E' così
piacere di conoscerti

114
00:06:29,429 --> 00:06:30,343
Allo stesso modo.

115
00:06:30,344 --> 00:06:32,254
Io sono Polly, uno
degli organizzatori dell'evento,

116
00:06:32,255 --> 00:06:35,684
e volevo solo augurare
ti auguro buona fortuna oggi.

117
00:06:35,685 --> 00:06:38,162
Abbiamo tutti amato la tua copertina.

118
00:06:38,163 --> 00:06:40,291
È molto gentile, grazie.

119
00:06:40,292 --> 00:06:42,856
E hai il mio voto.

120
00:06:46,112 --> 00:06:50,110
Ok, ora sento
ancora più nervoso.

121
00:06:50,111 --> 00:06:52,717
Ha detto che ha votato
va bene, vero?

122
00:06:52,718 --> 00:06:56,150
Devo andare a cercare un
posto dove sedersi.

123
00:06:56,151 --> 00:06:57,541
Va bene.

124
00:06:58,366 --> 00:07:00,190
Vado a pisciare.

125
00:07:01,753 --> 00:07:04,361
Dovrei andare a cercare Brad.

126
00:07:16,831 --> 00:07:18,395
Ehi straniero.

127
00:07:19,479 --> 00:07:22,349
Oh, ehi, tu.

128
00:07:23,434 --> 00:07:23,998
Eric.

129
00:07:23,999 --> 00:07:26,257
Sì, scusa, Eric.

130
00:07:26,258 --> 00:07:28,082
Come stai Adamo?

131
00:07:28,083 --> 00:07:30,385
Sto bene.

132
00:07:30,386 --> 00:07:31,949
Tutti cresciuti ormai.

133
00:07:31,950 --> 00:07:33,384
Oh, difficilmente.

134
00:07:33,601 --> 00:07:35,903
Sei uno dei candidati?

135
00:07:35,904 --> 00:07:37,204
Come lo sapevi?

136
00:07:37,205 --> 00:07:38,247
Sembri altrettanto nervoso

137
00:07:38,248 --> 00:07:40,332
come hai fatto la prima volta
ti ho incontrato al bar.

138
00:07:40,333 --> 00:07:43,460
Non sono mai stato nominato
per un premio prima.

139
00:07:43,461 --> 00:07:47,631
Sembra che ogni volta che l'abbiamo fatto
incontrato, sono un disastro.

140
00:07:47,632 --> 00:07:49,414
Sei più bravo?
rimorchiare uomini nei bar?

141
00:07:49,415 --> 00:07:54,930
In realtà mi sono sposato
il mio ragazzo proprio di recente.

142
00:07:54,931 --> 00:07:56,628
Oh, ecco qua.

143
00:07:56,801 --> 00:07:59,320
Una cosa in meno di cui preoccuparsi.

144
00:07:59,321 --> 00:08:00,711
VERO.

145
00:08:03,795 --> 00:08:04,750
Sei nominato per un premio?

146
00:08:04,751 --> 00:08:08,009
No, no, il mio amico sì, però.

147
00:08:08,010 --> 00:08:10,572
Sembri lo stesso.

148
00:08:11,182 --> 00:08:16,828
E tu, sembri un vincitore.

149
00:08:16,960 --> 00:08:22,955
Tuo marito è fortunato
amico, ti auguro il meglio.

150
00:08:22,956 --> 00:08:23,389
Grazie.

151
00:08:23,390 --> 00:08:27,254
Oh no, no, non lo sarò mai
lo vivrò.

152
00:08:27,255 --> 00:08:28,908
No, no, non lo farai.

153
00:08:38,466 --> 00:08:40,594
Ciao, Ethan.

154
00:08:40,595 --> 00:08:41,853
Ethan, Brad.

155
00:08:41,854 --> 00:08:44,243
Non so se l'hai fatto
ho incontrato mio fratello Adam,

156
00:08:44,244 --> 00:08:45,025
ma è un grande fan.

157
00:08:45,026 --> 00:08:46,198
Aveva intenzione di venire da noi,

158
00:08:46,199 --> 00:08:48,153
ma è un po'
imbarazzato, sai?

159
00:08:48,154 --> 00:08:49,587
È nominato stasera, giusto?

160
00:08:49,588 --> 00:08:51,281
È nominato, lo dimostrerò
un po' della sua roba.

161
00:08:51,282 --> 00:08:53,280
Non l'ho nemmeno visto, ma
L'ho preso come sfondo

162
00:08:53,281 --> 00:08:55,930
quindi posso facilmente
accesso, piuttosto interessante.

163
00:08:55,931 --> 00:08:57,668
- Molto bello.
- Non male.

164
00:08:57,669 --> 00:08:59,623
Sì, penso che vincerà.

165
00:08:59,624 --> 00:09:01,231
Anche tu sei un artista?

166
00:09:01,232 --> 00:09:01,665
Non lo sono.

167
00:09:01,666 --> 00:09:04,359
Sono abituato a lavorare sulla rivista,
ma attualmente disoccupato.

168
00:09:04,360 --> 00:09:05,834
Cerco solo poche cose.

169
00:09:05,835 --> 00:09:08,095
Ho un po' di roba dentro
i lavori, sai?

170
00:09:08,096 --> 00:09:10,441
Vuoi qualcosa da bere o?

171
00:09:10,442 --> 00:09:11,962
Sì, stavo andando a prendere una birra.

172
00:09:11,963 --> 00:09:12,831
Dipende da me.

173
00:09:12,832 --> 00:09:13,395
È gratuito.

174
00:09:13,396 --> 00:09:15,524
Città di Maribyrnong
Premio per le arti dello spettacolo

175
00:09:15,525 --> 00:09:19,044
va a Cole Jones.

176
00:09:28,038 --> 00:09:30,296
Ho davvero bisogno di fare pipì.

177
00:09:30,297 --> 00:09:30,904
Puoi trattenerlo?

178
00:09:30,905 --> 00:09:34,598
Vorrei solo ringraziare
tutti quelli che hanno votato per me.

179
00:09:34,599 --> 00:09:37,118
Questo è un grande onore.

180
00:10:20,910 --> 00:10:23,562
Oh mio Dio, oh mio Dio,

181
00:10:24,039 --> 00:10:26,646
oh mio Dio, oh mio Dio.

182
00:11:12,743 --> 00:11:14,046
Premio musicale della città di Maribyrnong

183
00:11:14,047 --> 00:11:17,695
va ai fratelli Sean
ed Elliot Matthews

184
00:11:17,696 --> 00:11:21,822
per la loro musica elettronica
gruppo, Gulch Lovers.

185
00:11:26,081 --> 00:11:27,643
Grazie, grazie a tutti.

186
00:11:27,644 --> 00:11:31,076
Voglio semplicemente iniziare
ringraziando nostra mamma.

187
00:11:31,077 --> 00:11:33,380
Ti amo, mamma. Ce l'abbiamo fatta.

188
00:11:36,812 --> 00:11:39,680
Per favore, prendi il telefono.

189
00:11:42,242 --> 00:11:46,412
Sono fottuto, lo sono
fottuto, sono fottuto.

190
00:11:48,890 --> 00:11:51,150
Prendi il telefono.

191
00:11:51,626 --> 00:11:53,147
Lo so, chiamerò Gabe.

192
00:11:53,148 --> 00:11:56,840
No, non posso, lo è
dirigere in questo momento.

193
00:12:03,401 --> 00:12:06,223
Wow, è un vero onore
per ricevere questo premio

194
00:12:06,224 --> 00:12:08,527
e grazie a
tutti quelli che mi hanno aiutato

195
00:12:08,528 --> 00:12:11,436
lungo il mio viaggio e
lo ha reso possibile.

196
00:12:11,437 --> 00:12:12,479
Non potrò mai ringraziarti abbastanza.

197
00:12:12,480 --> 00:12:15,435
A chiunque là fuori che
ha un grande sogno creativo

198
00:12:15,436 --> 00:12:17,824
e quel sogno ha
mi sono mai sentito fuori portata

199
00:12:17,825 --> 00:12:20,040
o impossibile da raggiungere,

200
00:12:20,041 --> 00:12:22,474
non farti forzare
dagli oppositori.

201
00:12:22,475 --> 00:12:25,950
Citazione preferita delle mie
da Rue McClanahan,

202
00:12:25,951 --> 00:12:32,422
la madre le disse: "Ogni
il calcio è una spinta, quindi resta concentrato

203
00:12:32,423 --> 00:12:34,898
rimani positivo e mantieni
inseguendo quel sogno."

204
00:12:34,899 --> 00:12:39,591
Sono la prova che i sogni davvero
si avvera, grazie.

205
00:12:44,546 --> 00:12:46,021
EHI.

206
00:12:46,022 --> 00:12:46,889
Cosa sta succedendo?

207
00:12:46,890 --> 00:12:49,366
Guardati, lo è
tu, mio ​​Dio.

208
00:12:49,367 --> 00:12:50,844
È passato molto tempo.

209
00:12:50,845 --> 00:12:51,321
Lo so.

210
00:12:51,322 --> 00:12:52,103
Cosa stai facendo qui?

211
00:12:52,104 --> 00:12:56,273
Oh, solo da un amico
mostra della porta accanto.

212
00:12:56,274 --> 00:12:59,401
Bello, carino, stai bene.

213
00:12:59,402 --> 00:13:01,445
Mi piace, è divertente.

214
00:13:01,446 --> 00:13:02,661
Grazie.

215
00:13:02,662 --> 00:13:06,831
Ehi, lo sai, io
non riesco nemmeno a crederci.

216
00:13:06,832 --> 00:13:07,743
È successo solo la settimana scorsa

217
00:13:07,744 --> 00:13:10,743
che stavo pensando
qualunque cosa ti sia successa.

218
00:13:10,744 --> 00:13:13,957
Voglio dire, sto bene evidentemente.

219
00:13:13,958 --> 00:13:15,565
Cosa ne pensi?

220
00:13:16,435 --> 00:13:21,126
Quindi lo sapresti se lo facessi
mai volere un altro incontro,

221
00:13:21,127 --> 00:13:24,601
che la mamma sarebbe molto, molto,

222
00:13:24,602 --> 00:13:31,336
e anche più che felice di farlo
dalle da mangiare al suo bravo bambino.

223
00:13:32,206 --> 00:13:34,853
Guarda, guarda, sono felice
con quello che hai fatto per me,

224
00:13:34,854 --> 00:13:38,461
ma sono passato da
tutto questo, lo sai.

225
00:13:38,462 --> 00:13:39,938
No, onestamente,
onestamente, onestamente,

226
00:13:39,939 --> 00:13:44,238
Non sarei felice quanto me
lo sono adesso, se non fosse stato per te.

227
00:13:44,239 --> 00:13:46,715
Ma ho avuto un bambino

228
00:13:46,716 --> 00:13:52,364
e come uno vero e
Non voglio esserlo, quindi.

229
00:13:53,623 --> 00:13:55,623
Quindi potresti essere il mio papà allora.

230
00:13:55,624 --> 00:13:59,878
No, non voglio esserlo
tuo papà, tesoro, zio,

231
00:13:59,879 --> 00:14:01,879
sorella o cugina.

232
00:14:01,880 --> 00:14:04,094
Ma sono felice di essere amici.

233
00:14:04,095 --> 00:14:08,221
Mi piace, ci vediamo.

234
00:14:15,565 --> 00:14:16,955
Adamo.

235
00:14:18,389 --> 00:14:20,386
Che cazzo stai facendo?

236
00:14:20,387 --> 00:14:22,038
Ho avuto un incidente.

237
00:14:22,647 --> 00:14:24,210
Ti sei pisciato addosso?

238
00:14:24,211 --> 00:14:26,642
No, non mi sono pisciato addosso.

239
00:14:26,643 --> 00:14:28,031
Sono scivolato nella pipì di qualcuno.

240
00:14:28,032 --> 00:14:30,509
Che schifo, è proprio così
molto peggio, cazzo.

241
00:14:30,510 --> 00:14:31,769
Dammi i tuoi vestiti.

242
00:14:31,770 --> 00:14:34,984
E cosa dovrei fare?
indossare? Vestiti con pipì, no, no.

243
00:14:34,985 --> 00:14:36,373
Oh, ehi Clay, è iniziato?

244
00:14:36,374 --> 00:14:41,198
Sì, lo è, ma lo abbiamo
un malfunzionamento del guardaroba.

245
00:14:41,199 --> 00:14:42,761
Che è successo?

246
00:14:42,762 --> 00:14:43,803
È caduto sulla pipì di qualcuno

247
00:14:43,804 --> 00:14:45,933
e ha bisogno di a
cambio di vestiti.

248
00:14:45,934 --> 00:14:46,800
Non so cosa fare

249
00:14:46,801 --> 00:14:49,582
Beh, sei fortunato
hai la cornice

250
00:14:49,583 --> 00:14:50,886
della bambina di sette anni.

251
00:14:52,015 --> 00:14:53,015
Che cosa significa?

252
00:14:53,016 --> 00:14:56,707
Ne ho alcuni di mia figlia
vestiti nel bagagliaio.

253
00:15:07,655 --> 00:15:09,307
Non posso ringraziarti abbastanza, Sally.

254
00:15:09,308 --> 00:15:10,219
Va tutto bene, sole.

255
00:15:10,220 --> 00:15:12,999
Lo sai, sarò sempre tuo
lesbica in armatura scintillante.

256
00:15:13,000 --> 00:15:15,085
E lo sarò sempre
grato per questo.

257
00:15:15,086 --> 00:15:19,124
Che ne dici di farmi un
un paio di ritratti di famiglia?

258
00:15:19,125 --> 00:15:20,167
Fatto.

259
00:15:20,168 --> 00:15:24,338
Oh, e se tu
non lo sapevo già,

260
00:15:24,339 --> 00:15:26,424
Ti amo tantissimo, Adam.

261
00:15:26,512 --> 00:15:29,770
L'ho sempre fatto e lo farò sempre.

262
00:15:29,771 --> 00:15:31,986
L'hai detto verso le quattro
volte al matrimonio,

263
00:15:31,987 --> 00:15:34,462
ma è sempre bello farlo
sappi che sei amato.

264
00:15:34,463 --> 00:15:37,331
E Sally, adoro
anche tu, amico.

265
00:15:40,459 --> 00:15:44,150
Cosa, è questo l'intervallo?

266
00:15:44,151 --> 00:15:46,234
Dove sei stato?

267
00:15:46,235 --> 00:15:47,277
Ti stavo chiamando.

268
00:15:47,278 --> 00:15:49,104
Cosa indossi?

269
00:15:49,105 --> 00:15:50,277
Stai bene?

270
00:15:50,278 --> 00:15:54,101
Sto bene, possiamo?
per favore, torna dentro?

271
00:15:55,620 --> 00:15:57,055
È finito.

272
00:15:57,447 --> 00:16:00,832
È finito, come?
può essere finito?

273
00:16:00,833 --> 00:16:02,006
Ho vinto?

274
00:16:02,007 --> 00:16:07,308
Oh, scusa tesoro, una ragazza di
Ha vinto West Footscray.

275
00:16:07,309 --> 00:16:09,175
Cosa stai dicendo?

276
00:16:10,218 --> 00:16:12,826
Sta dicendo te
ha perso e lei ha vinto.

277
00:16:13,782 --> 00:16:14,563
Stai giocando?

278
00:16:14,564 --> 00:16:16,648
Questo non è il
è tempo di essere divertenti.

279
00:16:16,649 --> 00:16:19,256
Siamo seri, è finita.

280
00:16:23,773 --> 00:16:25,686
Stai bene?

281
00:16:25,859 --> 00:16:27,944
Ho solo bisogno di un minuto.

282
00:16:40,588 --> 00:16:42,542
Ti dispiace se mi unisco a te?

283
00:16:43,672 --> 00:16:45,063
Sicuro.

284
00:16:47,279 --> 00:16:50,883
Non ho potuto fare a meno
sentire cosa è successo.

285
00:16:51,926 --> 00:16:53,273
Sono così imbarazzato.

286
00:16:53,274 --> 00:16:57,532
Questo è stato il
il giorno peggiore della mia vita.

287
00:16:57,793 --> 00:16:59,224
Non essere così duro con te stesso.

288
00:16:59,225 --> 00:17:04,788
Ero ormai entrato nella mia carriera
prima di vincere qualsiasi premio.

289
00:17:05,265 --> 00:17:07,566
Sei giovane,
stai iniziando.

290
00:17:07,567 --> 00:17:13,823
Questa carriera è a
maratona, non uno sprint.

291
00:17:14,215 --> 00:17:15,908
Basta andarci piano.

292
00:17:16,214 --> 00:17:19,255
Lo so, è semplicemente uno schifo perdere.

293
00:17:20,079 --> 00:17:22,164
Sì, posso capirlo.

294
00:17:22,165 --> 00:17:27,510
Devi mettere quelle emozioni
a parte, sai, indurisciti.

295
00:17:27,858 --> 00:17:29,463
Non puoi affrettare questa carriera.

296
00:17:29,464 --> 00:17:32,767
Se lo fai, lo sarai
altrettanto rapidamente dimenticato.

297
00:17:34,593 --> 00:17:35,719
Hai ragione.

298
00:17:35,720 --> 00:17:39,109
La pazienza non lo è davvero
il mio punto forte.

299
00:17:39,110 --> 00:17:42,977
Sì, questo me lo dimostra
quanto lo desideri.

300
00:17:44,020 --> 00:17:45,931
Più di ogni altra cosa al mondo.

301
00:17:48,232 --> 00:17:50,317
Perché non mi spari?
un messaggio per il nuovo anno?

302
00:17:50,318 --> 00:17:53,576
Ho un sacco di lavoro e io
finisci per non avere tempo per farlo,

303
00:17:53,577 --> 00:17:55,575
Posso inviartelo a modo tuo.

304
00:17:55,576 --> 00:18:00,744
Oh mio Dio, lo farei davvero
lo apprezzo, Brad.

305
00:18:00,745 --> 00:18:02,353
Non posso ringraziarti abbastanza.

306
00:18:02,354 --> 00:18:05,568
Non preoccuparti, ma puoi farlo
fare una cosa per me?

307
00:18:05,569 --> 00:18:08,043
Qualunque cosa tu voglia, come
purché non sia sessuale,

308
00:18:08,044 --> 00:18:10,478
dato che sono un gay felicemente sposato.

309
00:18:11,564 --> 00:18:13,997
- Congratulazioni.
- Grazie.

310
00:18:13,998 --> 00:18:16,994
Me lo ha chiesto la tua famiglia
vieni a parlarti.

311
00:18:16,995 --> 00:18:19,557
Forse dovresti andare
e dire grazie,

312
00:18:19,558 --> 00:18:22,861
si preoccupano davvero di te.

313
00:18:23,164 --> 00:18:24,075
Sono davvero qualcosa.

314
00:18:24,076 --> 00:18:27,855
E lo farò, grazie
per la chiacchierata, Brad.

315
00:18:28,509 --> 00:18:29,812
In qualsiasi momento.

316
00:18:31,115 --> 00:18:32,939
Oh, sto iniziando a pensare

317
00:18:32,940 --> 00:18:35,153
che scivolare sulla pipì
in realtà non era poi così male.

318
00:18:35,154 --> 00:18:37,805
È per questo che sei vestito?
come una ragazzina?

319
00:18:37,806 --> 00:18:38,891
Giusto.

320
00:18:38,892 --> 00:18:41,497
Probabilmente dovremmo tornare indietro.

321
00:18:41,498 --> 00:18:44,539
Ecco, prendi la mia giacca.

322
00:18:44,931 --> 00:18:45,930
Potresti non aver vinto un premio,

323
00:18:45,931 --> 00:18:50,882
ma possiamo ancora averlo
un po' di dignità.

324
00:18:52,880 --> 00:18:53,968
Grazie.

325
00:19:10,217 --> 00:19:13,734
Piccolo sfacciato, vieni qui.

326
00:19:17,472 --> 00:19:21,382
Orgoglioso di te, il migliore grande
fratellino che abbia mai avuto.

327
00:19:21,383 --> 00:19:26,466
Mi dispiace Clay, ci vediamo ragazzi.

328
00:19:32,157 --> 00:19:34,588
Non lo so, è tuo
figliolo, quello è tuo figlio.

329
00:19:34,589 --> 00:19:37,717
Non lo so, non lo so,
Non lo so, non lo so.

330
00:19:38,153 --> 00:19:42,929
Oh Dio, il suo albero è molto carino.

331
00:19:42,930 --> 00:19:45,102
Va bene. Glielo darò.

332
00:19:45,103 --> 00:19:47,450
Lo ammetto, è carino, sì.

333
00:19:48,015 --> 00:19:49,666
Il mio però è migliore.

334
00:19:50,969 --> 00:19:53,836
- Perché lo fai?
- Cosa, sto solo dicendo,

335
00:19:53,837 --> 00:19:57,269
Stai sempre a scontrarti
si dirige con Adamo.

336
00:19:57,270 --> 00:19:58,442
No, non lo so.

337
00:19:58,443 --> 00:20:00,483
Lo fai sempre.

338
00:20:00,484 --> 00:20:03,783
Ed è perché
siete entrambi uguali.

339
00:20:03,784 --> 00:20:05,133
Sì?

340
00:20:06,001 --> 00:20:08,997
Sono l'unico normale?
uno in questa famiglia?

341
00:20:08,998 --> 00:20:11,170
Gesù Cristo.

342
00:20:11,171 --> 00:20:14,083
Molto meglio.

343
00:20:15,820 --> 00:20:16,645
Ad Adamo da Adamo.

344
00:20:16,646 --> 00:20:18,861
Perché cazzo averlo fatto?
hai ricevuto un regalo

345
00:20:18,862 --> 00:20:21,554
rivolto a te stesso,
da te stesso?

346
00:20:21,555 --> 00:20:22,552
Sai di cosa si tratta?

347
00:20:22,553 --> 00:20:25,681
Devo indovinare o
ce lo stai dicendo?

348
00:20:25,682 --> 00:20:27,203
E' il record di Melanie.

349
00:20:27,204 --> 00:20:28,896
Ne ho ordinato uno, quindi io
avere la mia copia.

350
00:20:28,897 --> 00:20:32,721
È brava, vero?
non ho mai sentito la sua musica.

351
00:20:32,722 --> 00:20:34,023
- Mettiamolo su.
- Sì.

352
00:20:34,024 --> 00:20:36,413
NO! Questo è il mio regalo di Natale.

353
00:20:36,414 --> 00:20:39,235
E sai cosa
lo è, quindi indossalo.

354
00:20:39,236 --> 00:20:40,278
Va bene, va bene.

355
00:20:40,279 --> 00:20:45,408
Oh, ma prima di farlo,
posso fare un brindisi?

356
00:20:45,409 --> 00:20:46,710
Mm-hmm.

357
00:20:46,711 --> 00:20:48,362
Per cosa, fratello?

358
00:20:48,752 --> 00:20:51,923
Lo volevo e basta
prenditi un momento veloce

359
00:20:51,924 --> 00:20:54,834
per ringraziarvi entrambi.

360
00:20:54,835 --> 00:20:59,831
Hai amato e
mi ha sostenuto per tutta la vita

361
00:20:59,832 --> 00:21:05,088
e mi sento come se lo fossi
un uomo migliore adesso.

362
00:21:06,347 --> 00:21:11,128
Mi avete fatto sentire entrambi
orgoglioso di essere quello che sono.

363
00:21:12,301 --> 00:21:14,516
Vi amo ragazzi.

364
00:21:16,292 --> 00:21:17,816
Mmm.

365
00:21:17,817 --> 00:21:18,946
Forse dovresti
non essere così orgoglioso

366
00:21:18,947 --> 00:21:21,815
di quel culo gay
discorso che hai appena fatto.

367
00:21:23,206 --> 00:21:26,160
Ti amo anch'io, Adam.

368
00:21:26,464 --> 00:21:29,330
Beh, lo sono molto
orgoglioso di te, Adam.

369
00:21:29,331 --> 00:21:31,372
Sono molto fiero di entrambi.

370
00:21:31,373 --> 00:21:33,456
Io, sai, ho fatto il mio
meglio come madre single

371
00:21:33,457 --> 00:21:38,151
e ti ho sempre conosciuto
ragazzi andrebbe tutto bene.

372
00:21:39,063 --> 00:21:40,105
Grazie mamma.

373
00:21:40,106 --> 00:21:43,278
Sto più che bene
personalmente, quindi.

374
00:21:44,016 --> 00:21:44,926
Oh sì, stai bene.

375
00:21:44,927 --> 00:21:47,491
La mia filosofia genitoriale
con entrambi

376
00:21:47,492 --> 00:21:50,140
eri in grado di guidare
un cavallo all'abbeveratoio,

377
00:21:50,141 --> 00:21:52,792
ma non puoi costringerlo a bere.

378
00:21:58,918 --> 00:22:00,699
Brindiamo a questo.

379
00:22:02,223 --> 00:22:03,723
Saluti.

380
00:22:08,747 --> 00:22:10,747
Ahh.